Εκεί που το φανταστικό έχει την περισσότερη ισχύ ειν’ ανάμεσα στον άντρα και στη γυναίκα, καθώς χωρίζουν οι δυο εξαιτίας μιας ψυχρότητας που η γυναίκα την επικαλείται ολοένα και περισσότερο, κι η οποία τρομοκρατεί τον άντρα που τη λαχταράει.
Η ίδια η γυναίκα, τις πιο πολλές φορές, δεν ξέρει τι είναι τούτο το κακό που της στερεί τον πόθο. Δεν ξέρει, συχνότερα απ’ ότι θα νόμιζε κανείς, τι έιναι ο πόθος, πως εμφανίζεται στη γυναίκα, θαρρεί πως πρέπει να κάνει διάφορα για να τον ξανανιώσει με τη σειρά της όπως κάποιες άλλες γυναίκες.
Το μόνο που έχουμε να πούμε σ’ αυτό είναι το εξής: πως εκεί απ’ όπου νομίζουμε ότι το φανταστικό απουσιάζει, εκεί υπάρχει και πιο ισχυρό. Στην ψυχρότητα. Η ψυχρότητα είναι η φανταστική διάσταση του πόθου της γυναίκας για έναν άντρα ο οποίος δεν έχει ακόμα έρθει να την βρει, που ακόμα δεν τον ξέρει. Η γυναίκα μένει πιστή σ’ αυτόν τον άγνωστο, προτού ακόμη να του ανήκει. Η ψυχρότητα αποτελεί τον μη πόθο για όποιον δεν είναι ο άντρας εκείνος.
(στην ελληνική γλώσσα, Εξάντας, 1988)
